Tips2 ...

MENTERJEMAH

Berlatih menterjemah. Kalau nak expert in English ni, kita kena lah jugak buat latihan menterjemah. Tak kisah la bahasa apa pun. Malay ke English or sebaliknya. Nak terjemah English-Arab pun boleh. Nak jadi penterjemah yang baik, kena expert dulu tatabahasa kedua-dua bahasa. Kata dasar, past tense, singular-plural bagai. Bila dah terer tatabahasa ni, lagi senang nanti nak  susun ayat. Nampak macam banyak sangat kan, tapi benda ni kalau ada keinginan, gerenti beres punyalah. 

Bahasa ada struktur ayat tersendiri. Yang ni kena bear in our mind, setiap bahasa ada dia punya struktur ayat dia tersendiri. Tak boleh sesuka hati nak terjemah bahasa ni. Kena saman woo. Sebabnya takut mencacatkan maksud ayat, tak pun berubah terus maksudnya.

Faham teks bacaan. Cara betul yang kita patut buat ialah dengan menyemak dahulu ayat demi ayat hingga betul-betul faham apa yang nak disampaikan dalam sesuatu text atau bahan bacaan tu. Lepas dah betul-betul faham, baru lah terjemah ayat tu ikut struktur yang betul dan tatabahasa yang betul.